Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to um and err

  • 1 err

    err [ɜ:(r)]
    (a) (make mistake) se tromper;
    ∎ to err in one's judgement faire une erreur de jugement;
    ∎ I erred on the side of caution j'ai péché par excès de prudence;
    ∎ proverb to err is human(, to forgive divine) l'erreur est humaine (, le pardon divin)
    (b) (sin) pécher, commettre une faute
    (c) (stray) s'égarer, s'écarter ( from de);
    ∎ also humorous to err from the straight and narrow s'égarer du droit chemin

    Un panorama unique de l'anglais et du français > err

  • 2 err

    intransitive verb

    to err is human — (prov.) Irren ist menschlich

    let's err on the safe side and... — um sicher zu gehen, wollen wir...

    * * *
    [ə:]
    (to make a mistake; to be wrong; to do wrong.) sich irren
    - academic.ru/116026/err_on_the_side_of">err on the side of
    * * *
    [ɜ:ʳ, AM ɜ:r]
    vi ( form) einen Fehler machen, sich akk irren
    to \err on the side of sth sich akk zu Gunsten einer S. gen irren
    to \err on the side of caution übervorsichtig sein
    I decided to \err on the side of caution and make twenty copies ich habe mir gedacht, lieber zu viel als zu wenig, und deshalb gleich zwanzig Kopien gemacht
    ▶ to \err is human ( prov) Irren ist menschlich prov
    ▶ to \err is human to forgive divine ( prov) Irren ist menschlich, Vergeben göttlich
    * * *
    [ɜː(r)]
    vi
    1) (= be mistaken) sich irren

    to err in one's judgement — in seinem Urteil fehlgehen, sich in seinem Urteil irren

    to err is human(, to forgive divine) (Prov) — Irren ist menschlich(, Vergeben göttlich) (Prov)

    it is better to err on the side of caution — man sollte im Zweifelsfall lieber zu vorsichtig sein

    2) (= sin) sündigen, Verfehlungen begehen
    3) (REL: stray) abgehen, in die Irre gehen
    * * *
    err [ɜː; US er; ɜr] v/i
    1. (sich) irren:
    to err is human (Sprichwort) Irren ist menschlich;
    err on the side of caution übervorsichtig sein
    2. falsch oder unrichtig sein, fehlgehen (Urteil etc)
    3. (moralisch) auf Abwege geraten
    * * *
    intransitive verb

    to err is human — (prov.) Irren ist menschlich

    let's err on the safe side and... — um sicher zu gehen, wollen wir...

    * * *
    v.
    irren v.

    English-german dictionary > err

  • 3 err

    [ɜ:ʳ, Am ɜ:r] vi
    ( form) einen Fehler machen, sich akk irren;
    to \err on the side of sth sich akk zugunsten einer S. gen irren;
    to \err on the side of caution übervorsichtig sein;
    I decided to \err on the side of caution and make twenty copies ich habe mir gedacht, lieber zu viel als zu wenig, und deshalb gleich zwanzig Kopien gemacht
    PHRASES:
    to \err is human ( prov) Irren ist menschlich ( prov)
    to \err is human to forgive divine ( to forgive divine) Irren ist menschlich, Vergeben göttlich

    English-German students dictionary > err

  • 4 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) være for forsigtig
    * * *
    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) være for forsigtig

    English-Danish dictionary > err on the side of

  • 5 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) pecar por exceso de

    English-spanish dictionary > err on the side of

  • 6 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) að brjóta gegn e-u á vissan hátt til að forðast enn verra óréttlæti

    English-Icelandic dictionary > err on the side of

  • 7 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) jobb óvatosnak lenni v. vigyázni

    English-Hungarian dictionary > err on the side of

  • 8 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) pecar por excesso

    English-Portuguese dictionary > err on the side of

  • 9 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) bir yönde aşırıya kaçmak

    English-Turkish dictionary > err on the side of

  • 10 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) pretiravati

    English-Slovenian dictionary > err on the side of

  • 11 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) syyllistyä liialliseen (lempeyteen)

    English-Finnish dictionary > err on the side of

  • 12 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) være for forsiktig/mild

    English-Norwegian dictionary > err on the side of

  • 13 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) peccare per eccesso di

    English-Italian dictionary > err on the side of

  • 14 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) sich einmal zuviel irren

    English-german dictionary > err on the side of

  • 15 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) popełnić błąd na korzyść

    English-Polish dictionary > err on the side of

  • 16 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) labāk kļūdīties (darot kaut ko) nekā...

    English-Latvian dictionary > err on the side of

  • 17 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) klysti ką nors darant

    English-Lithuanian dictionary > err on the side of

  • 18 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) vara alltför (överdrivet), ta till i överkant (underkant)

    English-Swedish dictionary > err on the side of

  • 19 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) a păcătui prin exces de

    English-Romanian dictionary > err on the side of

  • 20 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) προτιμώ(το μικρότερο κακό)

    English-Greek dictionary > err on the side of

Страницы

См. также в других словарях:

  • Err — ([ e]r), v. i. [imp. & p. p. {Erred}; p. pr. & vb. n. {Erring} (?; 277, 85).] [F. errer, L. errare; akin to G. irren, OHG. irran, v. t., irr[=o]n, v. i., OS. irrien, Sw. irra, Dan. irre, Goth, a[ i]rzjan to lead astray, airzise astray.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Err — * Err is the verb form of error or mistakeErr may also refer to: * Err, Pyrénées Orientales, a commune of the Pyrénées Orientales département , in southern France * Err, a character of the Aqua Teen Hunger Force animated comedy * ERR, Eesti… …   Wikipedia

  • err on the side of something — err on the side of (something) to choose an action that may be too extreme. If we re not sure what s needed, let s err on the side of being too prepared. Usage notes: usually used in the form err on the side of caution: I decided to err on the… …   New idioms dictionary

  • err on the side of — (something) to choose an action that may be too extreme. If we re not sure what s needed, let s err on the side of being too prepared. Usage notes: usually used in the form err on the side of caution: I decided to err on the side of caution and… …   New idioms dictionary

  • err on the side of something — phrase to do more than is really necessary in order to avoid a particular situation We are erring on the side of caution and have closed the school. Thesaurus: to avoid risks or dangersynonym Main entry: err * * * err on the side of sth idiom …   Useful english dictionary

  • err — [ ɜr ] verb intransitive FORMAL to make a mistake, especially in a judgment or decision: The court had erred in allowing her parents to testify. err on the side of something to do more than is really necessary in order to avoid a particular… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • err — [[t]ɜ͟ː(r)[/t]] errs, erring, erred 1) VERB If you err, you make a mistake. [FORMAL, OLD FASHIONED] [V in n] It criticises the main contractor for seriously erring in its original estimates... If you make a threat be sure to carry it out if he… …   English dictionary

  • err — [14] Err, erratic [14], erroneous [14], and error [13] all go back to a prehistoric base *er , which meant ‘wandering about’ (the semantic progression from ‘wandering’ to ‘making mistakes’ is reproduced in several other quite unrelated word… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • err — [14] Err, erratic [14], erroneous [14], and error [13] all go back to a prehistoric base *er , which meant ‘wandering about’ (the semantic progression from ‘wandering’ to ‘making mistakes’ is reproduced in several other quite unrelated word… …   Word origins

  • err on the side of caution —    When uncertain about what to do, if you err on the side of cautionyou do more than what is adequate rather than take any risks.     When I m not sure how much food to prepare, I tend to err on the side     of caution and prepare far too much …   English Idioms & idiomatic expressions

  • err on the side of caution — if you err on the side of caution when you are deciding what to do, you do the thing that is safe instead of taking a risk. I decided to err on the side of caution and spend less than my full allowance …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»